Sincronizado por Mystra Legendado por DramaFans
Pare de gritar com a senhorita Gil Ra Im.
E você acabou de empurrá-la.
Você não deveria ter feito isso.
Para mim, ela é como a Kim Tae Hee e a Jeon Do Yeon.
Eu sou fã da Gil Ra Im.
Se você não se importar, gostaria de oferecer almoço para todos.
Tudo bem?
Bem...
Já que está convidando...
Não há motivo para recusar o seu convite.
Vamos.
O que aconteceu?
Eu queria oferecer uma boa refeição. Espero que vocês gostem.
Uau! Incrível!
Nós iremos comer bem.
Obrigado.
Hm...
Então, enquanto vocês estão comendo...
Deixem-me pegá-la emprestada por alguns minutos.
Você vai comer comigo.
O meu escritório é no 9º andar.
O que você está fazendo? Espere um minuto!
Bravo!
A preferência dele é fantástica!
Por que ele gosta de alguém que é tão deselegante como ela?
Você deve estar com raiva. Porque você é mais deselegante do que ela.
Não é?
O que você disse?
Já que não tinha certeza do que você gosta, perguntei para a sua amiga.
Ela disse quantidade ao invés de qualidade. Então me aconselhou a pedir bastante.
Sente-se.
Só estou puxando a cadeira para você.
Esqueça!
Faça isso com as outras garotas.
Nessa idade e nunca teve um homem para puxar a cadeira para você?
Se você não planeja rezar, posso apagar as velas?
É comum acender velas durante as refeições.
Para mim, 3 cervejas e frutas são comuns.
Por que você não me disse?
O quê?
O quê?!?
Entendo.
Que sou o presidente deste lugar?
Você está impressionada?
Uau... Eu disse a você mais cedo
que não devia ter gritado comigo.
Honestamente, está surpresa?
Porque achou que eu fosse um vagabundo, mas sou muito melhor do que isso.
Eu de repente pareço diferente, não é?
Estou mais bonito e mais alto do que antes.
'Ah! Aquele moletom deve ter sido caro.'
'Estou me sentindo culpada por ter ficado com raiva dele.'
O que é isso?
Você admitir isso tão facilmente me deixa envergonhado.
Você me disse que eu ficava bonita quando estou com raiva.
Então não farei isso de agora em diante.
Então nunca mais faça algo assim.
Além disso, pare de ir à escola de ação.
Aquele lugar não é para que alguém como você ir para passar o tempo.
Com licença. Você poderia ir para a mesa vazia?
Estou com a equipe. Por favor, me dê uma porção de arroz.
Não dê isso para ela.
Tudo bem. Pode me dar.
Você não precisa se preocupar com ela. Volte ao trabalho.
O que você está fazendo aqui?
Não compreendo essa situação.
Então me ajude a compreender.
Para mim, uma refeição confortável é assim.
O que te deixou desconfortável naquele momento?
Velas, vinho
eu ter puxado a cadeira?
Tudo.
Isso é tudo que tenho comigo agora.
20,000 won são para a conta do hospital e os outros 20,000 won é pela refeição.
Sei que a refeição é mais cara.
Mas já que não comi nada, vamos dizer que estamos quites.
Agora não temos mais nada a ver com o outro.
Você está sendo tola!
Eu só queria te fazer parar de dizer “me desculpe” o tempo todo.
Me desculpe.
Por que você fica dizendo “me desculpe”?
Por que está se desculpando?
“Me desculpe” é uma das falas?
Onde está escrito isso no script?
Nossa! Sério, eu só queria que você
descesse de uma forma fantástica.
Eu te mato se você falar “me desculpe” mais uma vez.
Suba logo as escadas!
Me desculpe.
Não diga isso pra mim!
Qual é o problema em dizer “me desculpe”?
Eu sou capaz de dizer “me desculpe” cem vezes.
Eu poderia dizer isso o dia todo, apreciando o fato de que posso me sentir culpada.
Sobrevivo dessa forma.
Agora, graças a você,
terei que ouvir que a Gil Ra Im tem ótimos contatos.
Já era o suficiente eu ter que dizer “me desculpe” até hoje.
Mas, a partir de agora, quantas vezes mais acha que terei de dizer essas palavras?
Você acha que esse mundo é como um conto de fadas?
Você acha que flores, vinho e velas são colocadas em todas as mesas deste mundo?
O que estou dizendo é que
não preciso das ações exageradas de benevolência de um presidente de uma loja de departamentos imaturo.
Este é o último aviso! Nunca mais apareça na minha frente.
Me desculpem.
I'm sorry.
Peço desculpas.
Me desculpem.
Obrigado pela refeição.
Gil Ra Im!
Você tem ótimos contatos.
Aproveitei bem a refeição de hoje.
Eu também.
Ra Im!
Por que você chegou aqui tão cedo?
Ainda não terminamos de arrumar o cenário.
Por falar nisso,
por que você mesma não faz essa cena?
Dessa forma podemos focar a câmera no seu rosto.
Não. Diretor...
Por que eu faria isso? Você enlouqueceu?
Não consigo subir em lugares muito altos.
Por que não?
Vi você praticando bungee jumping em programas de TV.
Ra Im, você pode descansar ali ou observar o monitor do meu lado.
Está bem?
Isso é loucura!
Ei!
Por que você agiu assim?
Quando te perguntei antes sobre isso, o que você me disse?
Quem é Kim Joo Won?
Nunca estivemos em um relacionamento para sabermos o nome um do outro.
Você está brincando comigo?
Então vou te perguntar de novo!
De onde você conhece o Kim Joo Won?
Você não vai me responder?
Que tipo de relacionamento vocês têm?!
Falando nisso, por que você continua falando comigo como se fosse superior?
O que você fará se nós tivermos algum tipo de relacionamento?
Existe algum motivo para que eu te responder?
Não.
Acho que você não tem.
Também acho assim.
Mas embora eu necessariamente não esteja exigindo uma resposta, o que você comeu no 9º andar?
Por favor?
Bife?
Lagosta?
O quê?
É realmente um sucesso, não é?
O “Sou bom em ganhar muito dinheiro” é o presidente da loja de departamentos LOEL.
Presidente?
Sim!
Estávamos gravando uma cena lá.
O diretor estava gritando com a Ra Im, então o “Sou bom em ganhar muito dinheiro” apareceu.
'Para mim essa pessoa é como a Kim Tae Hee e a Jeon Do Yeon.'
Ele se apaixonou pela Ra Im.
Já que a Ra Im gravava cenas lá, ele nos deu mais tempo para filmar e
até pagou o almoço para toda a equipe. Não foi brincadeira.
Cheguei.
Oh, ei. O que aconteceu?
Você realmente não sabia que o Kim Joo Won era o presidente daquele lugar?
Gil Ra Im, você ganhou na loteria.
Você teve sorte de primeira.
Gil Ra Im, você deixará de ser uma dublê?
Por que eu deixaria?
Ele não tem nenhuma ligação comigo.
Você deveria comprar uma nova. Afinal, quanto custa uma normalmente?
Peça para o presidente que te ama tanto comprar uma.
Sunbaenim!
O quê...?
Hyung, olha só pra ela.
Ela não era assim até ontem.
Vou embora primeiro.
Você gostaria de comer ramen?
Devo esquentar a água?
Oh, essa ficou boa.
Ei!
Ei, deveríamos mudar a luz para deixá-la mais escura.
Isso seria possível?
Como pode ver, sou eu quem está brilhando forte.
Uau, essa ficou boa.
Ei, vi a diretora Yoon ontem.
A diretora Yoon?
A Yoon Seul é uma diretora de videoclipe agora.
Você não sabia?
Ela me disse que te viu.
Você realmente não entrou em contato com ela?
Você vai arrumar as fotos ou não?
O quê?
Hyung, sabe...
Estou dentro da loja de departamento LOEL agora.
Tem uma coisa estranha exposta aqui.
Te mandarei a foto, então dê uma olhada.
O que é?
Alô?
Ei!
Ah, aquele imbecil.
O que é isso?
Ei!
Por que você não atendeu os meus telefonemas?
Você sabe quantas vezes eu te liguei?!
Não sei. A pessoa que ligou deveria saber.
Mesmo sendo um músico,
você não respeita nem Chopin?
Ei, você! O que é isso?
O que é isso?
Um passeio romântico com Oska!! Por que o Oska é a única pessoa que não sabe sobre isso?
Você deveria trocar de empresário. Isso já está lá há 3 dias.
O quê?
3 dias?
Você era bastante popular.
Você sabe o quão global a nossa loja de departamentos ficou graças a uma estrela hallyu?
Pensei que estava em Itaewon. [Parte de Seul popular entre os estrangeiros]
Itaewon? Pensei que estava em Itaewon. [Parte de Seul popular entre os estrangeiros]
Ei!
Você acha que eu faria isso?
Você provavelmente diria que não ia fazer.
Sim, você sabe muito bem.
Não vou fazer.
Mesmo que eu morra, não farei isso.
Definitivamente disse que não farei isso.
Não se preocupe porque você acabará fazendo.
Pode ir embora agora.
Saia...
Ei!!
[Passeio romântico com Oska] Ei!
O que é isso?
Huh? O que é mesmo isso?
Pergunte a ele você mesmo.
Ele está vindo pra cá agora mesmo.
Oh, estou tão irritado!
Oh, hyung!
Ei!
Você está louco?
O que é isso? O que é isso exatamente?!
Sim.
No final, terminou assim...
Terminou assim?
Sim, então...
É na semana depois da gravação do videoclipe.
Então vamos adiar a gravação do clipe por uma semana,
assim as datas irão coincidir.
Você quer mesmo morrer?
Como poderíamos atrasar a gravação?
O diretor foi para a Tailândia procurar locais para gravação.
Você conseguiu outro diretor?
Devo ser menos rude do que pensava,
agora que ainda há um diretor querendo trabalhar comigo.
Você está brincando comigo?
Você pode me bater, só por uma semana.
Hyung!
Caramba!
O que foi agora? O que aconteceu?
O que é?
Está falando que estou namorando outra pessoa de novo?
[Oska desafia novatos em treinamento]
É o artigo da entrevista que fiz para a Man Korean recentemente.
O repórter perguntou se eu estava treinando alguém. Ele disse que todas as grandes estrelas fazem isso.
Então eu disse: “Estou treinando um também! Ele está progredindo bem.”
Ele espalhou isso desse jeito.
Você disse isso para um repórter?
Um repórter?!
Vamos aproveitar a oportunidade e treinar alguém.
Também quero que um jovem que eu treinei vá para a TV e diga:
“O diretor Oska é...”
E fale sobre mim. Quero fazer algo assim.
Por favor, treine a si mesmo primeiro!
Você quer treinar alguém?
Não aguento mais isso...
Eu sou bastante talentoso.
Posso estar em declínio, mas você acha que é fácil ser uma sensação no Japão, China, Taiwan e Tailândia?
Deixa pra lá! Como posso conversar com um imbecil que faz músicas por diversão?
Caramba...
Por que você é tão pessimista?
Pode ser que talvez...
Ei, você deveria procurar alguém.
É um jovem que canta no clube Chungdam-dong. Ele tem mais ou menos...
Essa altura.
Que altura é “mais ou menos”?
Como vou procurar por alguém "assim"?
Você está pedindo por uma surra. Caramba.
Fique em pé direito. Atenção!
Oh! Minha Eun-sul!
A minha agenda para hoje à noite?
Talvez uma música boa e uma cama aconchegante?
Estou curioso desde o começo, qual é a sensação de ser mais bonita do que uma rosa?
Mentiroso! Oppa, você acha me acha mais bonita do que uma rosa?
Aconteceu alguma coisa com você?
Por que você confia em mim?
Não é que não acredite em você...
Quem é?
Bem, ele finalmente veio!
Me desculpem pela intromissão, mas tinha algo para perguntar.
Não vou naquela viagem romântica ou o que quer que seja.
Não te disse para não se preocupar com isso? Já que você o fará de qualquer jeito.
Não é sobre isso, mas você se lembra da casa sobre a qual te falei?
A casa que poderia ter aparecido na National Geographic. A Gil Ra Im vive numa casa assim.
Ultimamente, sempre que você abre a boca, só fala sobre ela!
Ela parece não ter uma boa educação e sempre usa palavras grosseiras. Às vezes, ela é violenta.
Você já namorou uma mulher assim?
Eu vou enlouquecer.
É claro! A Park Chae Rin costumava ser como ela! E daí?
Isso é impressionante. Pelo menos a Gil Ra Im é legal.
Então talvez você tenha levado um tapa de uma garota.
Mas alguma vez você gostou disso?
O quê?
Mesmo que você apanhe ainda mais, você consegue suportar.
Um sentimento levemente estranho que te faz esperar algo mais
Aigoo! É por isso que as pessoas que não tiveram estudo parecem ser mais pervertidas!
Você gosta de ser amarrado?
Você usa algemas e coisas desse tipo?
Aigoo, não é nada disso!
Apenas continue com o que estava prestes a fazer!
Acho que a Park Chae Rin até usou essa camisola.
Ei!
Não, aquele idiota confundiu. A Chae Rin usou o meu pijama.
Uma visita?
Esse terno fica melhor em você do que aquele moletom!
Isso não significa que não fico bem de moletom.
Mas o que veio fazer aqui hoje?
Não está feliz em me ver?
Temos algum relacionamento para ficarmos felizes quando nos vermos?
Não acho que temos um tipo de relacionamento para que você pudesse me tratar de forma rude.
Desde que você chegou na minha escola de ação sem currículo,
não agi assim.
Você parece ter a mente bem fechada.
Não exatamente.
Você faz os convidados ficarem em pé aqui desse jeito?
Você não vai logo embora?
Só levará um minuto.
Vamos nos sentar.
Há tantas cafeterias por aqui. Então você não precisa beber até aqui, não é?
Parece que você está me pedindo para ir direto ao ponto, então irei.
Soube que você pagou uma refeição para a minha equipe.
Achei que deveria te agradecer.
Fiz aquilo só para o seu pessoal? Não há necessidade de me agradecer.
Apesar de ser grato pelo que fez, espero que isso não aconteça outra vez.
Quantas vezes ouvirei reclamações por ter pago almoço para eles uma única vez?
Os dublês costumam reagir tão mal quando as pessoas os tratam bem?
Ou o diretor os ensinou a agirem dessa forma?
Você continuará indo à escola de ação?
Não há motivo para eu não ir.
Os nossos alunos são brutos por natureza.
Também não sou tão delicado.
Na verdade, tenho os músculos definidos.
Então por que você não para de importunar um aprendiz inocente?
Se eu fosse tentar abusar de poder, teria vantagem sobre você.
Isso deve ser um mal-entendido.
Você não é inocente, Kim Joo Won.
Não sei se você sabe, mas a Gil Ra Im tem muita habilidade. Ela está seguindo muito bem o seu caminho.
Então não a incomode.
Tudo bem.
Ao invés disso planejo ajudá-la, isto é, se você não interferir.
Ei! Sou eu! Onde o Woo Young está?
Ele está no estúdio de gravação, e eu estou vendo o figurino.
Estúdio de gravação? Certo, certo.
Acho que você agindo assim não está sendo muito gentil com o Woo Young.
Como você pôde vir aqui? Você não deveria ter vindo.
Não vim ver o Woo Young oppa.
Vim ver o Kim Joo Won.
Quem?
Joo Won?
Sim.
Acabou desse jeito.
O que quer dizer com “acabou desse jeito”?
Depois eu explico.
Você leu o seguimento que te enviei?
O que achou?
Não vi! E não quero ver! A partir de agora, não precisarei dele. Já assinamos um contrato com outro diretor.
Imagino que exista algum diretor que concordou em fazê-lo.
Obrigado pela sua preocupação.
Então espero não vê-la mais para falar sobre isso.
Não sei se deveria te falar isso, mas
assim como antes, sou eu quem decide se verei alguém ou não.
Se você tivesse lido o seguimento, não estaria chateado. Isso é uma pena.
Então vejo você depois.
Produtor Park?
Sou eu, a diretora Yoon.
Ainda quer a bolsa que você disse que era bonita?
Há algum motivo para darmos presentes um para o outro?
Sim! Apenas venha pegá-la!
e qualquer forma, você se sentirá culpado em vir até mim com as mãos vazias, não é?
Então, quando estiver a caminho pode descobrir que diretor irá filmar o videoclipe do Oska?
Você não está surpreso?
Oh, você me assustou.
Por incrível que pareça, você tem um lado fofo.
Sim.
É por isso que você é conhecido como um cara mau.
Você tem certeza?
Você não sabia?
Você é perfeito com sua origem, aparência e personalidade divertida, deixando os seus oponentes destruídos.
Não posso nem sair por aí para me desculpar com cada um deles.
Mas por que está aqui?
Vim ver o diretor Choi por questões de trabalho.
Mas ele me disse que a sua casa era por aqui.
Já que sei que você mora por aqui, pensei que seria bom vir te cumprimentar. Você está ocupado hoje?
Não estou ocupado. Estou me divertindo.
Isso é ótimo! Também tenho tempo livre hoje.
Sim...
Então, divirta-se.
Com licença...
Escolhi uma pessoa tão difícil assim?
Não há nenhum outro primo?
Sou eu. Sabe aquela mulher que estava com um corte no braço? Você pode me dar o recibo?
O quê?
O recibo?
Eu estudei medicina por 6 anos, fiz estágios e residências por 4 anos,
estudei duro por 10 anos só para te dar um recibo?
Ligue para a administração.
Espere!
Eu te disse que se você ficar tão atenta aos detalhes só ficará com dor de cabeça.
Por que você precisa do recibo?
Você disse que não a conhecia bem.
Não a conheço, mas preciso conhecê-la melhor.
Estou em casa, então me envie pelo serviço de entrega rápida.
Por acaso sou a sua secretária?
Em 10 minutos estarei no hospital, então a pessoa que precisa deveria ir buscar.
Ele está apaixonado.
Para mim ela é como a Kim Tae Hee e a Jeon Do Yeon.
Eu sou fã da Gil Ra Im.
Me desculpe.
Você está vadiando? Faça 100 polichinelos e 100 abdominais...
Oh, meu Deus!
Está fingindo ser meiga? Por que está surpresa? Viu um fantasma ou algo do tipo?
Você acha que o que eu disse foi brincadeira?
Disse para nunca mais aparecer na minha frente novamente.
Por que está exagerando?
Não vim aqui para te ver, e sim para pegar o dinheiro.
Sabe de um ditado que diz que ricos são capazes de serem obcecados por dinheiro?
A conta do hospital ficou em 45,000 Won.
Você nem colocou a comida na boca, então não pegarei dinheiro por ela.
Sou bem preciso com coisas assim.
Sou bastante sensível.
Então me dê mais 5,000 Won.
Te darei 2,000 Won depois, quando sacar dinheiro.
Depois quando?
Quando eu for para casa.
Já te disse que não sou tão desocupado quanto você pensa.
Me dê agora. Nesse instante.
Não estou pedindo por 2,000,000 ou 20,000,000 Won.
Apenas me dê logo 2,000 Won!
Então tire você mesmo esse dinheiro de mim.
Por que você bateu a porta assim?
Para onde está indo? Me pague o que deve!
Por quê?
Ela nem fechou o armário.
Ela deve parecer com a mãe.
Agora, faremos abdominais!
Formem pares!
Sim!
O que você está fazendo?
Você não sabe o que estou fazendo? Estou fazendo um exercício básico.
Fiquem em posição.
Sim!
Um, dois... Um, dois...
O que devo fazer? Não tenho um par.
Por que você está me discriminando?
Eu também preciso de alguém para segurar os meus pés.
Trate-me igualmente como todos os outros.
Se não está satisfeita, me pague logo.
Você não consegue fazer direito?
Você irá se arrepender se eu fizer direito.
Senhorita Gil Ra Im, desde quando você se tornou tão bonita?
Ano passado?
Por que você se levantou?
Eu só estava brincando com você.
O quê? É doloroso?
Também estou brincando com você.
Intervalo de 10 minutos.
Intervalo, intervalo.
Pare aí mesmo.
Eu realmente não te deixarei escapar dessa vez!
Estou com muita raiva nesse momento.
Pareço estar feliz para você?
Estou fumegando de raiva nesse instante.
Várias e várias vezes. Você é algum tipo de conversível?
É uma máquina de arroz?
Por que fica usando palavras tão feias?
Disse da forma mais bonita que pude.
Já que você é o presidente de um lugar importante.
Eu poderia até dizer coisas piores.
Você odeia isso, não é?
Então por que você fica me seguindo?
Por que fica aparecendo?
Por que você fica fazendo isso?
Por acaso você gosta de mim?
Perguntei se você gosta de mim.
Pareço ser um homem tão louco assim?
Pareço estar carente de alguma coisa?
Você já viu alguém como eu gostar de uma mulher como você?
Você acha que isso tem alguma lógica?
Acho que você entendeu errado...
Se eu empilhasse as fotos das mulheres que têm
boa educação, família e aparência que desejam casar comigo,
ficaria tão alto quanto um prédio.
Mas com a sua família, educação, habilidades e idade...
você não tem nada que seja bom.
Se por acaso você tiver algo, levante a mão!
Está vendo? Você não tem nada.
Então por que você está me perseguindo?
Por que está me perguntando isso?
Eu deveria perguntar isso para quem?
Você deveria se perguntar.
O que eu deveria fazer já que você fica aparecendo para mim?
Te encontrando ou não, parece que estou com você. Então o que eu deveria fazer?
[Kim Su-han-mu é o nome de uma pessoa] “Kim Su-han-mu, tartaruga e grua...
Faço isso todas as noites.
O quão desesperado você acha que estou?
O que você fez comigo? Por que fez isso comigo?
O quê?
Desliga o telefone quando quer. Fica com raiva quando te procuro.
Quando tento te pagar uma refeição, fica com mais raiva ainda.
E ainda pior do que isso, você me bate.
Você é uma mulher completamente estranha.
Mas é aí que está o problema.
Você é tão estranha que
te acho
surpreendente e incrível.
Então, nesse momento, sou apenas
um homem louco.
Por isso não voltarei aqui.
Vou embora.
Certifique-se de me pagar os 2,000 Won.
Enviarei o endereço depois por mensagem de texto.
Estou indo.
Estou tão cansado.
Acho que não consigo mais dançar.
Por que você demorou tanto? Te liguei faz séculos!
Coma alguma coisa.
O que aconteceu com o garoto?
Você o encontrou?
Han Tae Sun?
O nome dele é Han Tae Sun?
Ele estava no clube Chungdam-dong, não é?
Você se encontrou com ele?
Eu o encontrei ontem, mas...
O quê? Ele pediu para assinar um contrato na hora?
Ele pediu muito dinheiro?
Não é nada assim.
Primeiro dei o meu cartão para ele.
E disse “Sou do escritório de gerência do Oska.”
“O Oska gostaria de conhecê-lo.”
A maioria das pessoas normalmente diria “Oh, é mesmo?”.
Desse jeito.
E então?
Mas aquele garoto disse:
“Quem é Oska?”
O quê?
Ele não me conhecia?
Ele é algum jovem norte-coreano?
Ele falava com o sotaque de Seul.
Wah, esse louco maldito.
Qual é o número desse idiota?
Ele disse para não incomodá-lo.
Ele disse que não tinha interesse em ser um artista ou algo do tipo.
Artista ou algo do tipo?
A estrela hallyu Oska acabou de ser chamado de “artista ou algo do tipo”?
Ah, é o Han Tae Sun?
Quem você acha que está falando?
É o Oska.
Você é o Oska e daí?
O seu empresário não disse?
Não conheço você nem a sua música.
Primeiro me mande a sua música, se você quiser me encontrar.
Esse é o procedimento correto.
Alô? Alô??!
Fala sério.
Você parece estar tentando pedir mais dinheiro.
Você não entende coreano?
Pedi para você me mandar dinheiro?
Pedi para me mandar a sua música, seu idiota.
Não tente me persuadir com dinheiro. Se não tem confiança, então desapareça!
Alô? Al...
Há muito tempo não conheço alguém mais sem noção que eu.
Ei, é melhor você me ouvir!
Farei com que saiba exatamente quem eu sou.
Eu te amo. Oh, minha querida. O meu único amor.
Você é a única que está na minha mente.
Você sabe quem é o Oska?
Oska...
O cantor Oska....
É ele, é mesmo o Oska!
Por favor, não o venda barato!
Ele é especial.
Eu paguei muito dinheiro nele,
então devo vendê-lo por muito dinheiro.
Aqui está.
Você não vai mais compôr músicas?
Não planejo mais fazer isso.
Você é a única que está na minha mente.
Eu te amo.
A minha mente está prestes a explodir,
o que eu devo fazer?
Ouviu isso?
Você ficou surpreso, não ficou?
Essa é a música que ficou no topo das paradas durante 8 semanas.
Sim, eu realmente amei.
Por favor, mais uma vez!
Bis! Bis!
Espera, quem é?
Onde está o Han Tae Sun?
Você tem que agir assim? É tão vergonhoso.
É verdade. Não deveria agir dessa forma.
Vá pegar o carro agora.
Vou matá-lo.
Por que você não foi pegar o carro?!
[Não há novas mensagens]
Aonde você vai hoje à noite?
Um encontro às escuras.
Então... o que você acha? Super fofo?
O seu pescoço não ficará suado?
Ei. Os homens gostam ainda mais quando você se cobre sugestivamente.
Estou indo!
Não beba demais!
Não volte mais para casa sendo carregada nas costas.
Chegou uma mensagem! Chegou uma mensagem!
Secretário Kim, por que você está sentado aí?
Eu vim para um encontro às escuras.
A So Mi do escritório de relações pú...
Fui eu quem pediu para a So Mi do escritório de relações públicas.
Na verdade, sou o organizador desse encontro às escuras.
Como?
Primeiro, vamos começar com o jantar.
O que você gostaria de pedir?
Qual é o melhor prato do menu de hoje?
O filé de primeira grelhado e
sopa de cogumelos.
Isso é o melhor que consegue fazer?
Tem certeza?
O quê?
Então deve ser o melhor. Traga-nos isso.
Ah, sim, senhor.
Honestamente, durante os últimos 5 anos
estive sempre...
Olha só isso.
Você esteve me seguindo durante todo esse tempo?
Oh! Isso não é verdade...
Vou embora primeiro.
Parabéns, Ah Young!
Parabéns!
Parabéns, Ah Young!
Hoje é o dia que você entrou na empresa.
Parabéns pelo seu 5º aniversário trabalhando na empresa.
Secretário Kim.
Ei, aquele não é o Kim Joo Won?
É o Kim Joo Won.
Oh, ele é tão bonito!
Ele é realmente bonito.
Ele é bonito.
Ele tem uma ótima aparência.
Esse lugar não é muito exagerado demais só para entregar 2,000 Won?
Por acaso você machucou o pescoço?
Você precisa estancar o sangramento?
Vou ao banheiro.
Não sei que tipo de bebida você gosta,
mas posso te pagar uma ou duas cervejas.
Já que tem algumas coisas pelas quais me sinto um pouco mal.
Não gosta de cerveja?
Eu acho...
que pela primeira vez na minha vida, encontrei uma mulher que não consigo compreender.
Ela vem de uma boa família que poderá me ajudar nos negócios?
Ou ela poderá dar aos meus filhos bons genes?
Ou quanto custa uma bolsa dessas?
É a primeira vez que fico curioso sobre algo assim.
Do que está falando?
Se você tivesse um pouco de respeito por mim,
deveria ter avaliado a sua aparência pelo menos uma vez.
Não sou o tipo de cara que faria você vir até aqui para me dar 2,000 Won.
Você não tem nenhuma roupa que ainda não vi ou
não tem bolsas novas?
Você não teve tempo?
Você estava numa situação na qual não poderia se arrumar mais?
Responda-me.
Não me diga que passei o dia inteiro animado usando os 2,000 Won como desculpa por uma mulher que não consegue nem comprar uma bolsa?
Parece que você se enganou.
O meu único negócio com você era esse.
Ficarei aqui, então entre e diga para aquele rapaz sair agora mesmo.
Garanta que ele entenda que não sou o tipo de pessoa que normalmente vai até as pessoas assim.
Vá!
Ele é meio assustador!
Srta. Gil Ra Im!
É você! Eu realmente queria te ver novamente.
Por que você está aqui?
Você veio encontrar o Joo Won?
Me desculpe, mas me dê licença, por favor...
Espere um minuto.
Me desculpe, acho que é porque tenho o abdômen definido e sou forte, exagerei na força.
Não, não é culpa sua.
Ah, você usou alfinetes como uma solução de emergência.
Você tem bom senso!
Me dê. Sou realmente bom nesse tipo de coisa.
Porque os meus dedos são bastante longos.
Não. Estou bem...
Ei! Aonde você está indo?
Você vai simplesmente ir embora?
Por que ele está agindo assim?
Vocês brigaram?
Hyung, o que faremos?
Aquele garoto pediu demissão hoje!
Se demitiu? E foi para onde?
Eles não sabem para onde ele foi.
Ele costuma ficar vagando por aí. E não está atendendo o telefone.
Ah, eu vou enlouquecer! Encontre aquele cara agora mesmo. Encontre-o e coloque-o na minha frente.
Para que eu possa matá-lo, entendeu?
Com licença, vamos...
Quer caminhar comigo?
Oska! Meu Deus, é o Oska!
Sim, sou o Oska... Sim, obrigado...
Sim, sou o Oska...
Por que elas não estão tirando fotos de mim? Ultimamente não vejo muitas fotos na internet.
Queria que eles fizessem mais upload de fotos.
Ah, não fique séria! Ele é o melhor na Coreia em dizer coisas irritantes.
Ele é irritante desde que nasceu!
Que tipo de relacionamento você tem com o Joo Won?
Queria muito te perguntar isso.
Parece que todos estão realmente curiosos sobre isso.
Bem, temos um relacionamento onde podemos perceber o verdadeiro pensamento um do outro por meio de uma bolsa.
Esse tipo de relacionamento.
Vocês dois estão tão próximos assim?
Não pode ser verdade!
Por acaso, você saberia algum ponto fraco do Joo Won?
Deve ser isso! Não é de se imaginar...
Você poderia me contar esse segredo? Realmente preciso disso.
Então qual é o relacionamento entre vocês dois?
Ele não te disse que somos primos?
Primos?
Sim.
Já que ele abafa o assunto, a maioria das pessoas não sabe sobre isso, exceto as que são próximas a nós.
A relação entre a nossa família é muito complicada.
Então não seria nada bom se o boato se espalhasse.
Mas o que ele fez de errado?
Toda vez que ele abre a boca, fala sobre você. Você deve saber algo importante sobre ele.
Não é?
O Kim Joo Won fala de mim o tempo todo?
O que você está fazendo aqui?
Um encontro com minhas amigas de Nova Iorque.
Oppa, você está num encontro?
É claro!
Então, não ficamos bem juntos?
Tenha cuidado, ele é um mulherengo!
Me apresentarei, já que sei vários segredos confidenciais dele. Sou a prima mais nova dele, Kim Hee Won!
Ela é irmã do Joo Won. Ela é muito legal, diferente do irmão.
De novo não! Vocês dois são totalmente infantis!
Dizem que o sangue é mais grosso que a água... Sejam legais um com o outro.
O meu irmão não é lamentável? Ele foi rejeitado no encontro às escuras.
De novo? Ele sempre vai a encontro às escuras! Ele não sabe muito sobre romance..
Se comportando assim e ainda planejou um passeio romântico com o Oska.
Até parece!
Com quem ele teve um encontro às escuras? Ainda existem mulheres para um encontro assim?
Perguntei entre as minhas amigas.
É uma pessoa chamada Yoon Seul... uma diretora de videoclipes.
Quem?
Oppa, você a conhece?
Dizem que ela é muito bonita.
[Eu realmente estava no estúdio de gravação.]
[Estúdio de gravação? Que mentiroso!! Você estava com a Chun Ji Ae!]
[Eu disse para você não sorrir para as outras garotas!]
- Quero perguntar uma coisa. - Quero perguntar uma coisa.
- Eu falei primeiro... - Eu falei primeiro...
- A Gil Ra Im já foi para casa? - Você foi num encontro às escuras?
Sempre vou a encontros às escuras. E daí?
Você a levou para casa ou ela foi sozinha?
Como era a mulher com quem você teve um encontro às escuras?
Ela falou de mim?
A Hee Won disse que ela te dispensou... É verdade?
Ela não falou nem um pouco sobre mim?
Ela realmente te dispensou?
Ela ainda estava com aquela bolsa horrível? Até uma bolsa de plástico seria melhor.
Ei, você vai se casar com uma dublê? Não, certo?
Se você só vai se divertir com ela, não se preocupe e não pergunte nada, apenas se divirta.
Se você vai se casar por meio de um encontro às escuras, por que isso importa?
Eu perguntei como ela era.
Você disse que soube por meio da Hee Won. Fui dispensado. Está feliz?
Vamos apenas falar sobre a Gil Ra Im.
Qual ponto fraco seu ela descobriu para você estar agindo assim?
Ponto fraco? Eu?
Não aja como se não soubesse.
Talvez seja uma foto sua?
O quê?
A pessoa que tirou a foto fui eu!
Espere.
O quê?
Eu disse que não faria o passeio romântico, mas parece que você ainda está levando isso adiante.
Então você adiou por uma semana a gravação do seu videoclipe!
Você pensou que eu iria simplesmente ficar sentado sem fazer nada?
Agora que as datas coincidiram, o que você fará?
Você acha que eu e o Dong Gyu somos pessoas que simplesmente deixam isso acontecer?
O quê?
Digamos que há coisas que homens de negócios cuidam, e as crianças não estão cientes?
A gravação não foi adiada, então quando viajar para a Tailândia depois de amanhã leve um hidratante para a pele.
Não parece nada boa.
O quê?
Ah, o Choi Dong Kyu, aquele imbecil!!
Não está atendendo?
Atenda. Atenda.
Atenda.
O número para o qual ligou não está recebendo chamadas...
Por que você não está atendendo?
Se você não vai atender, por que anda com o seu celular?
Eu sou seu cliente? Certo, continue fazendo isso comigo.
Alô?
É o Choi Dong Kyu?
Você o encontrou? Espere.
Falaram que o Han Tae Sun está na ilha Jeju.
Ilha Jeju?
Ele postou uma foto no twitter.
Ouçam com atenção o que direi.
Desliguem os seus celulares agora mesmo.
[Uma manhã ensolarada que não significa nada]
[Alguém está caminhando até meu coração]
[Esperei ansiosamente por uma chance]
[Minha melancólica, amada mulher]
[Você voou até aqui por engano]
Alô.
Sim, é ela.
O quê? Eu?
Brinde? Que brinde?
Você não sabe de nada? Você realmente não tem nada a ver com isso?
Não tenho mesmo.
Por quê? Alguém registrou algo no seu nome?
Será isso?
Me ligaram há pouco do setor de relações públicas da loja de departamentos onde você trabalha.
Ganhei um aspirador de pó. O terceiro prêmio.
Tem algo errado com o sistema de computadores?
Sua idiota. Se não fui eu nem foi você, então quem mais poderia ter sido?
Foi o presidente.
Ele deve estar planejando alguma coisa para te surpreender.
Que legal! Ele é muito fofo!
Ele não faria isso.
Tem sopa?
Sopa?
Eu sempre faço isso.
Não posso garantir isso, mas com certeza foi o nosso presidente.
De que outra maneira o setor de relações públicas saberia o seu telefone e te ligaria?
Ei, pode me emprestar amanhã aquela bolsa que você comprou no mês passado?
O senhor veio tão cedo. O que o traz aqui desta vez?
É um dia de trabalho, não é?
Mas agora é a hora que a maioria das pessoas saem do trabalho.
Ligue para as lojas desta lista e diga para eles trazerem catálogos da nova temporada do inverno.